Ik ben Sydney Bristow.
7 jaar geleden ben ik geronseld door SD-6, een geheime tak van de CIA.
Ik moest zwijgen, maar vertelde het aan m'n vriend.
Toen het hoofd van SD-6 dat hoorde, liet hij hem ombrengen.
Toen ontdekte ik dat SD-6 niet bij de CIA hoorde.
Ik werkte voor de mensen die ik wou bestrijden.
Er was maar één manier om daar iets aan te doen.
Dus nu ben ik dubbelagent voor de CIA. M'n contactman heet Vaughn.
De enige ander die dit weet, is een dubbelagent die ik nauwelijks ken:
M'n vader.
Ineni Hassan heeft SD-6 bedrogen. Hij heeft van ons gestolen.
Is 't bekend waar in Havana hij zit? - Nee, dat weten we niet.
Daarom stuur ik jou naar Cuba. Ik wil Hassan dood hebben.
Wat is de tegenmissie? - Sloane wil hem dood, de CIA niet.
Je moet iemand als Hassan nooit vertrouwen.
Dat krijg je als je iemand achter me aan stuurt.
Hassan heeft je vader. - Dan heb ik jouw hulp nodig...
...om in Cuba te komen.
Bewijs me maar 's dat je wel tegen SD-6 wilt ingaan.
Wat je maar wilt.
Als je bent wie je zegt, dan schiet je deze vrouw nu dood.
Haar doodschieten bewijst niks. - Voor mij wel.
Je zegt tegen mij dat je tegen SD-6 wilt werken, en dat je alleen werkt.
En opeens is zij hier. - Dan heeft SD-6 haar gestuurd.
Dan kun je toch je loyaliteit aan mij bewijzen?
Dood deze agent, dan geloof ik je en neem ik je aanbod aan.
En als je het niet doet, dan neem ik afscheid van jullie beiden.
Niet doen. Handen omhoog.
Ik snapte je even niet. - Ik knipperde zo snel ik kon.
Ik las: Bewaken slechts. - Bewaker rechts.
Ik ben nooit goed in morse geweest.
Pap, je bent geraakt. - Stelt niks voor.
Stuur je bewakers naar achteren. Wij gaan naar voren. En ik versta Arabisch.
Neem je me mee naar de bergen om me dood te schieten?
Lk wil je lijst met cliënten, en SD-6 moet denken dat je dood bent.
Het maakt mij niet uit voor wie je werkt, als je me maar vrijlaat.
Goed. Sta maar op.
Dit pak heeft me 'n vermogen gekost. - Geef me je lijst met cliënten.
Je kon me Cuba uit krijgen, zei je.
Klopt.
Twee jaar geleden, toen ik al wist dat je niet voor SD-6 werkte...
...hoorde ik dat je deze eikel in Egypte zou ontmoeten.
Het deed me pijn dat je dit werk deed. - Kom 's hier.
Het weefsel is gescheurd. - Ik voel me oké.
Mag ik je wat vragen? Toen jij bij SD-6 begon...
...wist je dat het huurlingen waren, dat ze niks met de CIA van doen hadden.
Ik niet. Toen ik begon, dacht ik dat ik de wereld ging redden...
...niet dat die nog gevaarlijker zou worden.
Wat is de vraag?
Waarom heb je niets gezegd?
Je had me kunnen vertellen dat ik meer schade dan goed aanrichtte.
Maar je hield je stil.
Als ik dat had gedaan, had ik ook moeten onthullen wat ik zelf deed.
Ik zie je wel weer.
We vlogen naar 't vasteland.
M'n vader vertelde SD-6 dat Hassan dood was en z'n missie was geslaagd.
Het is dus gelukt. SD-6 weet niet dat ik weg was...
...de CIA heeft Hassan, en m'n vader is in veiligheid.
Dank je. - Ik heb niks gedaan.
Je hebt me in Cuba gekregen.
En je had dus gelijk. - Waarover?
Hoe het gaat als een dierbare het moeilijk heeft.
Je zei ooit dat dat het enige is wat dan belangrijk is.
Ik vond het walgelijk dat m'n vader Russek voor me had opgeofferd.
Maar nu weet ik dat ik hetzelfde had gedaan.
Je had hem moeten zien. - Je vader?
Ja. Hij was professioneel, hij was goed.
Je had me over z'n reputatie verteld. Dat heb ik nu met eigen ogen gezien.
Hij was echt fantastisch.
Ik heb die codes ontcijferd.
De boeken die je vader voor je moeder kocht, 25 jaar geleden.
Je had me cyrillische codes gegeven, en daar heb ik naar gekeken.
Wat is dit? - Het zijn bevelen van de KGB.
Wat houden die bevelen in?
Het is een lijst van pseudoniemen, contactpersonen, mensen.
Wie? - Het zijn officiële codenamen...
...die de CIA aan die mensen heeft gegeven. Ze zijn allemaal vermoord.
25 jaar geleden, door een agent die volgens de CIA van de KGB was.
Je vermoeden dat je vader ooit voor de KGB heeft gewerkt, klopt dus.
Dat weten we niet... - Hij is door de FBI gecheckt.
Dat was routine, zei hij. - Die lijst niet.
Die lijst is namelijk heel specifiek.
Het is al twintig jaar een raadsel wie die CIA-mensen heeft vermoord.
Het spijt me, maar nu weten we het antwoord: Het was je vader.
Ik ga hem aangeven.
Ik ben blij dat je veilig terug bent. Ik maakte me best zorgen.
We hebben allebei wel voor hetere vuren gestaan.
Toen ik niks hoorde, dacht ik dat Hassan misschien wist dat je kwam.
Dat heb ik ook even gedacht, maar het is goed gegaan.
Niet voor Hassan. - Nee, dat is waar.
Een brute moord. Hassan is geëxecuteerd.
We weten niet wie de dader is, maar dit weten we wel:
Na de dood van Hassan was deze man heel actief: Minos Sakoulos.
Hij werd beschouwd als de rechterhand van Hassan.
De afgelopen dagen probeert hij Hassans oude cliënten te bereiken.
Hij wil Hassans werk overnemen.
Heeft hij Hassan dan laten doden? - Dat zou kunnen.
Maar misschien grijpt hij gewoon z'n kans. Dit hebben we onderschept:
U hebt met Mr Hassan onderhandeld. - Ja, dat ging over een 'pakket'.
Ik heb dat pakket in bezit. U kunt nu een bod doen.
Hassan had iets nieuws laten ontwerpen, we weten niet wat.
Maar hij deed in atoomwapens, dus we willen het weten.
Dit is de Panthera-club, de dekmantel van Sakoulos. Daar zit hij.
Hij vergadert er donderdagavond met een aantal potentiële cliënten.
Jullie breken bij hem in om de specificaties van dat pakket te halen.
Heeft iemand gisteravond die documentaire over apen gezien?
Het was geweldig. Ze deden...
Dat heeft dus niemand gezien. Maar goed, we weten het volgende:
Sakoulos heeft een slot op z'n deur dat opengaat via een netvlies-scan.
Dus heb ik hier een netvlies-scanner met hoge resolutie.
Die werkt op zo'n 10 meter afstand.
Je zet dit op, zoekt de persoon die je wilt scannen, Sakoulos dus...
...en je maakt direct oogcontact met hem. Je kijkt hem recht in de...
Dan is het uw beurt, Mr Dixon. U drukt op de scanknop.
Dan duurt het zo'n tien seconden. Dat is wel wat lang, maar let op:
Er wordt nu een paar contactlenzen van siliconen aangemaakt...
...dat door de netvlies-lezer wordt geaccepteerd.
Die documentaire over apen moet je echt zien. Ik heb hem thuis wel...
Zo slecht is het hier toch niet? - Dit was niet de afspraak.
Wat kunt u me vertellen over het 'pakket'?
Zeg het nu maar, want volgens de wet kunt u hier toch niet weg.
Als u meewerkt, blijft u hier lekker zitten. U kunt ook het gevang in.
Als u niet meewerkt, zorg ik dat u een lastige celgenoot krijgt.
U hoeft me niet te vertrouwen, maar dan bent u beter af. Wat is 't pakket?
M'n vrouw en m'n zoon zijn in gevaar...
...en niet alleen door SD-6. Ik heb veel vijanden gemaakt.
Als u ze voor mij naar de VS haalt en ze bescherming biedt...
...dan vertel ik u wat u wilt weten. Alles.
Het enige dat ik voor u bereid ben te doen, is een frisdrankje halen.
Er wordt niet onderhandeld. Er valt hier voor u niets te halen.
Dan voor u ook niet. - Denk er maar 's rustig over na.
In Cuba had ik je moeten vertellen...
Ik wil je bedanken dat je gekomen bent. Ik weet dat het iets was...
...wat je niet had hoeven doen. - Het is al goed, pap.
Wacht. Er is nog iets anders.
Er is zoveel dat ik eigenlijk zou moeten doen, denk ik.
Als vader, bedoel ik.
Dingen die ik zou moeten vragen, en zeggen.
Pap, het is goed.
Echt waar.
Hassan zegt niks, dus jij doet die lenzen in en haalt die specificaties.
Jij, niet Dixon.
De doos is een camera, de lippenstift een recorder, de aansteker 'n drive.
Pak alle informatie die je kunt krijgen.
Dit zijn niet-geheime wapenontwerpen.
Die fotografeer je met de camera van SD-6, en die geef je aan hen.
Wat je vader betreft: Lk begrijp dat je niet graag iets onderneemt.
Ik heb nagedacht... - We moeten 't Langley vertellen.
Maar het zijn jouw boeken, dus jij zult moeten getuigen.
We weten niet welke rol hij bij die moorden heeft gespeeld.
Je houdt jezelf voor de gek. - Die KGB-lijst is 25 jaar oud.
Moord verjaart niet.
We hebben hem nodig. Zonder m'n vader krijgen we SD-6 nooit kapot.
Die codenamen waren mensen die hun leven hebben gewaagd voor hun land.
Het is 25 jaar geleden, maar met hen zijn ook anderen meegesleurd.
Dat weet ik. - Onzin. Je denkt alleen aan jezelf.
Je hebt voor 't eerst contact met hem gehad, en dat moet je nu opofferen.
Maar je hebt de slachtoffers in je hand, en we kennen de moordenaar.
We weten allebei wat ons te doen staat.
Ja, waarschijnlijk stonden die KGB-bevelen in m'n vaders boeken.
En het lijkt er inderdaad op dat hij die doden op z'n geweten heeft.
Maar wat je nu van me vraagt...
Ik heb wat tijd nodig. En echt niet heel veel, hoor.
Doe er niets mee zonder mij.
Ja, waarschijnlijk stonden die KGB-bevelen in m'n vaders boeken.
En het lijkt er inderdaad op dat hij die doden op z'n geweten heeft.
Athene
lk heb nog een paar ogen nodig. - Daar wordt aan gewerkt.
Ik ben binnen. Ik moet nog even Sakoulos opsporen.
Ik heb hem gevonden. De glazen deur door, links van je.
Hij kijkt me recht in de ogen. Heb je al wat?
Het lukt niet. Dat komt vast door het licht. Je moet dichterbij komen.
Hoe dichtbij? - In dit licht? 5 centimeter.
Heel fijn.
Ik begrijp dat jij de eigenaar bent. - Je bent Amerikaans.
En God zegene Amerika. - Hou hem nu tien seconden vast.
Je danseressen zijn waardeloos.
Kun jij het soms beter?
Meneer, uw afspraak van 11 uur is er. Hij wacht op u bij het zwembad.
We hebben hem nog niet te pakken. - Ik heb een afspraak met 'n cliënt.
Maar eh... Kom maar mee.
Ik ben over tien minuten terug.
Ik popel.
Hebbes.
De lenzen zijn klaar. Ik zie je zo.
Sorry, ik moet gaan. - Mr Sakoulos wil graag dat u blijft.
Ik wil iets drinken. - We brengen u wat u maar wilt.
Ik haal het liever zelf. - Hier is het veel aangenamer.
Meen je dat nou?
Alles oké? - Ja, maar nu moet ik hier nog uit.
Ik ben er dichtbij, en ik heb de lenzen. - Nee, dit wil ik zelf doen.
Ik download de blauwdrukken van het pakket uit de computer.
Ik zie je straks wel, als ik klaar ben.
Wil je echt danseres worden, of word je liever uitsmijter?
Lk weet nog niet of je wel m'n smaak bent.
Hoe is het eten?
Mr Hassan, u hebt erover kunnen nadenken. Helpt u me?
Krijg de klere. Ik praat alleen met je als je me respect toont.
Goed. Over 20 minuten gaat u naar een gevangenis met extra bewaking.
Om 5 uur bent u iemand z'n speeltje.
Als u niet meewerkt, is respect straks niet uw grootste probleem.
Wacht.
Haalt u m'n gezin niet uit Argentinië? - Dat hoort niet bij onze afspraak.
Maar als u me helpt, zorg ik dat u het prettig hebt.
M'n wapenvoorraad is niet in Egypte, want daar zoeken m'n vijanden.
Het pakket en andere wapens liggen in een silo op het eiland Kreta.
Hij likte aan m'n gezicht. - Ik snap het.
Je snapt het helemaal niet. En wat erger is: Het is me niet gelukt.
Dixon heeft het gedaan, dus de CIA heeft niks en SD-6 heeft wat het wil.
Ik wil zelf naar Kreta om die wapens en het pakket op te halen.
We kunnen je niet wegsturen zonder dat SD-6 het weet, zo vlak na Cuba.
Als m'n vader het tegen Sloane zegt, wordt het een SD-6-missie.
Maar daarom heb ik je niet gebeld. - Ik weet het.
Als we m'n vader aangeven, komt het werk wat we hier doen in gevaar.
Ja, waarschijnlijk stonden die KGB-bevelen in m'n vaders boeken.
En het lijkt er inderdaad op dat hij die doden op z'n geweten heeft.
Ik dacht wel dat je je vader niet zou aangeven, dus heb ik dit opgenomen.
Ik wou het later bij de rechtszaak gebruiken, maar ik kan het niet.
Ik zeg je dit alleen omdat ik je dat voor m'n gevoel verschuldigd ben.
Het is iets persoonlijks voor je.
Je kunt het idee niet verdragen dat je je vader zou aangeven.
Maar voor mij is het ook iets persoonlijks.
Die dossiers over die vermoorde CIA-agenten...
...daar had ik er eentje uitgehaald.
Ik heb maandag een afspraak met Devlin, om je vader aan te geven.
Ga je met me mee?
Wat is er met je? - Is Jenny er ook?
Kom gauw binnen.
Wat is er aan de hand?
Zeg 's wat er is.
Ik wil hier graag even blijven. Mag dat?
Natuurlijk.
Pap, ik weet dat je fouten hebt gemaakt. Ik ook.
Als je opnieuw de kans kreeg, zou je rechtzetten wat je hebt misdaan.
Ik kan 'n fout van vorige week recht- zetten, maar alleen met jouw hulp.
Je moet Sloane zeggen dat je info hebt over Hassans wapenvoorraad.
Arvin, ik denk dat ik weet waar Hassan z'n wapens heeft opgeslagen.
Met deze refractor worden raketten onzichtbaar. Hij ligt op Kreta.
Dat weten we dankzij je vader. - Mooi werk.
Marshall vertelt je de rest. Je vertrekt morgenochtend.
Kreta
Sakoulos verlaat de bunker. - We hebben hem te pakken.
Zie je ook bewakers? - Nee, het moet er verlaten uitzien.
De EM-refractor ligt in een depot onder de grond.
Doe 's op infrarood.
Niets te zien. - Syd, de kust is veilig.
Ik ben binnen. Welke kant moet ik op? - Links van je is een trap. Ga die af.
Het loopt hier dood.
Er zit een wiel links. Dat moet ze met de klok mee omdraaien.
Syd, links van je zit een wiel. Draai dat om met de klok mee.
Daarachter vindt ze een paneel. - Daar zit een paneel.
Wat is de code?
Het is de 6-cijferige code. - De code is 314159.
Wat moet ik zoeken? - Zwarte koffers, volgens Hassan.
Ik heb de refractor.
Vaughn, we zijn erin geluisd.
Wat gebeurt er? Alles gaat op slot. - Wat heb je gedaan?
Het was de foute code. Ze heeft een anti-inbraakprogramma geactiveerd.
De ruimte loopt vol benzine. Een minuut later komt er een vlam bij.
Vaughn, wat is dit? - Wat is de deactiveringscode?
Pas als ik zwart op wit 'n contract heb, ondertekend door je meerderen...
...waarin ik de garantie krijg dat m'n gezin bescherming krijgt.
De code, of ik schiet je neer. - Dat zou me niets verbazen.
Typen, jij. - Ik?
Je hebt Ineni verkeerd gespeld.
Zet uw handtekening voor Hassans gezin, of Syd sterft over 40 seconden.
Geef me de code.
De code is 766153.
Niet schieten. Er is hier overal benzine.
Wat moet dat hier?
Je bent geweldig. - Helemaal niet.
Je hebt het goed gedaan.
Ben je echt klaar voor Devlin?
Om 3 uur is er een taxi voor je. Je komt via de garage binnen.
Gaat het echt wel?
Wat een grote vergadering. - Ja. Vreemd.
Dit zijn Mr Devlin, directeur van de CIA, Mr Tucker, Mr Goerstner...
...en de agenten Haley, Stafford en Colin.
Ik wist al weken dat m'n dossier was gelicht...
...en dat je argwaan had over m'n werk bij de KGB, 25 jaar geleden.
Toen ik hoorde dat je het daar met Mr Devlin over wilde hebben...
...wist ik dat het tijd was.
Het spijt me dat het zo'n openbare aangelegenheid wordt...
...maar ik wil 't doen waar deze mensen bij zijn, omdat zij het al weten...
...en omdat je me anders toch niet zou geloven.
Die cyrillische codes in die boeken...
...waren inderdaad bevelen van de KGB om te doden.
Een agent heeft die bevelen ontvangen en uitgevoerd.
Er zijn agenten van de CIA gedood. Ook uw vader, Mr Vaughn.
Dat is allemaal waar.
Maar ik was die agent niet.
Dat was je moeder.